The nightstand photo shows a woman Marcus Vega has never met; the wallet beside it belongs to a Rio courier named Davi Araujo, whose apartment and half-rebuilt…