Daniel Marsh, a 34-year-old folklore teaching assistant, dies in a freak break-room accident and wakes up in Guillermo's body — right after Nandor casually pra…